Splitting a Data Frame by a Grouping Variable While Dropping the Column Used for Grouping in R